EL CHINGUIRITERO
Hawarya brother:
Luego de algún tiempo, I come back…oops, estoy de vuelta en el magazine…oops, la revista. Sucede que el profe, más mosca que las onzas de oro y como para endulzarme, publicó en los dos últimos números de la revista, un par de mis old articles…oops, artículos pasados y luego me dijo “Jhonny, tienes tus seguidores y te debes a ellos, no los puedes dejar en ficha, así que prepara lo tuyo y mándalo al toquefá, me siguió palabreando de lo lindo hasta convencerme. You know my brother…oops, tu sabes mi amigo que al profe lo quiero como si fuera my uncle…oops, mi tío, así que no me quedó otra cosa que to sit and write…oops, sentarme y escribir.
Como es mi costumbre, I begin my day reading the peruvian papers…oops, empiezo mi día leyendo los periódicos peruchos para estar up the day …oops, al día con las noticias de la santa tierra pe bro. Así es como me he enterado de las cuitas amorosas de un futbolista que lleva un chaplín sacado de las “Mil y una noches” ¿Has leído ese libro bro?. Bueno el asunto es que parece que el soly dejará la pelota para dedicarse a cantar cumbia junto a una fulana que se maneja una pinta de…ya te imaginas bro. Let me tell you brother …oops, déjame decirte que esa historia me recuerda a algo parecido que me pasó cuando yo era estrella del Deportivo Aguacero de Quillamarca, many, many years ago…oops, hace muchísimos calendarios.
It happened…oops, sucedió que en esos viajecitos que hacíamos por los pueblos donde teníamos que jugar la copa Perú, los locales preguntaban por la estrella del equipo y todos me tiraban dedo bro. Total, me hacían homenajes artísticos, con ríos de chelas incluidos (el que se doblaba era mi primo Cuper, porque se parecía al profe… por la sed que tenía). Es en esos trances que conocí a una cantante (pese a la marcación de los directivos y la Lucre para no caer en la tentación), de esa música andina , ¿Whynot, I think is call....oops huayno creo se llama? Bueno brother, más mejor empiezo por el beginning …oops, comienzo.
We were…oops, estábamos en un tono con arpa y su cantante when I realized…oops, cuando me di cuenta que la chibola, me miraba como si fuera manjar blanco, con unos ojales que a lo lejos decían papacito tu eres lo que me recomendó el médico para curar mis males. Yo, que estaba libre de marcación, porque la Lucre se había quitado a Limonta, me acerqué a la fulana y le mandé una de mis sonrisas matadoras que, ahora en los Yunaites, me han hecho famoso y apetecido por las germas, al punto que me dicen purgante de gila. Later on…oops, al rato ya estaba zapateando con la fulana, dándonos esos empujoncitos con el que te jedi que decían dame que te doy. Así las cosas, y luego de las guiñaditas del caso, salimos solapa nomás, yo con mi ponchito prestado, ella con un pañalón que se consiguió y nos perdimos en la oscura noche andina, mismo Adán y Eva antes de comerse la manzana brother…
Como el Deportivo Aguacero de Quillamarca ya estaba fuera del championship…oops, campeonato, aproveché el pánico y me fui de gira con la afortunada ganadora. First…oops, primero como back up dancer…oops, bailarín del grupo, saltaba, daba mis brincos y hacía olas con mis brazos, hasta que un día she ask me to sing together …oops, ella me pidió cantar juntos en el escenario. Pucha bro, de pronto, yo que no había cantado ni en la ducha, me convertí en la sensación del espectáculo, con el éxito de “El chinguiritero”, cantado a dúo por este pechito y la Quitasueño de Quillamarka, nombre artístico de la susodicha.
Así las cosas, I was…oops, estaba borracho de amor… y de tanto tomar chinguirito, que en otros pueblo llaman calientito y que es buenazo para cambatir el frío que hace por esas tierras pe bro. Además I was getting used to..oops, me staba acostumbrando a cantar, bailar y mover la cintura; vivendo la vida loca, sin freno y soñando en pajaritos preñados. En buen romance brother, como dicen los entendidos de la materia, estaba calzoneado, nadititita me importaba, solo cantar y bailar con la Quitasueño, además esperar que llegue la noche para seguir el banquete en el ring de las cuatro perillas. Todo iba de lo más mejor, hasta me querían contratar para cantar solano, pero yo naranjas Huando bro; estaba contento con lo que tenía, es decir la Quitasueño y este pechito together…oops, juntos, como poto y calzón. Así las cosas, pasaron algunas semanas y yo sin reportarme brother; la familia estaba worried…oops, preocupada, la Lucre saltona y yo feliz como chancho en su muladar.
Total, brother, my Mom…oops, mi amacita, conocedora de lo malogrado, experimentado y alcachofa que era mi primo Cuper, lo cuadró en prima para que cante sin música y diga donde estaba escondido su engreído pasando buena vida. Al pobre Cuper, incentivado por unas cuantas cachetadas aplicados por la experta mano de mi amacita, no le quedó más remedio que cantar como canario. After…oops, después de ello, my Mom and my sisters…oops, mi amá y mis hermanas salieron en mi busca. Cuando me encontraron se armo la grande. Mi amacita, recordando sus buenos tiempos se lució a lo grande con la chancleta, mientras que mis sisters hicieron pan con pescao de la pobre Quitasueño, quien quedó más pior que el Cristo de la caída antes de llegar al Golgota, con los ojos hinchados y negros, algunos dientes menos y cierta dificultade para caminar. Al toque me subieron sobre la carga de un camión que transportaba ganado y apestaba a buñiga por todo lado. Cuando llegué a Limonta, la Lucre no me quería empelotar y me empezó a sacar cachita con el hijo del carnicero de la paradita donde chambeaba. Pero tú sabes bro, que soy como la miel de abeja, quien me prueba no me deja y la Lucre, como jugando...volvió a refugiarse en mis brazos.
Luego de esa experiencia brother, no me quedaron más ganas de convertirme en cantor.
See you later aligátor,
Jhonny Mamani
Luego de algún tiempo, I come back…oops, estoy de vuelta en el magazine…oops, la revista. Sucede que el profe, más mosca que las onzas de oro y como para endulzarme, publicó en los dos últimos números de la revista, un par de mis old articles…oops, artículos pasados y luego me dijo “Jhonny, tienes tus seguidores y te debes a ellos, no los puedes dejar en ficha, así que prepara lo tuyo y mándalo al toquefá, me siguió palabreando de lo lindo hasta convencerme. You know my brother…oops, tu sabes mi amigo que al profe lo quiero como si fuera my uncle…oops, mi tío, así que no me quedó otra cosa que to sit and write…oops, sentarme y escribir.
Como es mi costumbre, I begin my day reading the peruvian papers…oops, empiezo mi día leyendo los periódicos peruchos para estar up the day …oops, al día con las noticias de la santa tierra pe bro. Así es como me he enterado de las cuitas amorosas de un futbolista que lleva un chaplín sacado de las “Mil y una noches” ¿Has leído ese libro bro?. Bueno el asunto es que parece que el soly dejará la pelota para dedicarse a cantar cumbia junto a una fulana que se maneja una pinta de…ya te imaginas bro. Let me tell you brother …oops, déjame decirte que esa historia me recuerda a algo parecido que me pasó cuando yo era estrella del Deportivo Aguacero de Quillamarca, many, many years ago…oops, hace muchísimos calendarios.
It happened…oops, sucedió que en esos viajecitos que hacíamos por los pueblos donde teníamos que jugar la copa Perú, los locales preguntaban por la estrella del equipo y todos me tiraban dedo bro. Total, me hacían homenajes artísticos, con ríos de chelas incluidos (el que se doblaba era mi primo Cuper, porque se parecía al profe… por la sed que tenía). Es en esos trances que conocí a una cantante (pese a la marcación de los directivos y la Lucre para no caer en la tentación), de esa música andina , ¿Whynot, I think is call....oops huayno creo se llama? Bueno brother, más mejor empiezo por el beginning …oops, comienzo.
We were…oops, estábamos en un tono con arpa y su cantante when I realized…oops, cuando me di cuenta que la chibola, me miraba como si fuera manjar blanco, con unos ojales que a lo lejos decían papacito tu eres lo que me recomendó el médico para curar mis males. Yo, que estaba libre de marcación, porque la Lucre se había quitado a Limonta, me acerqué a la fulana y le mandé una de mis sonrisas matadoras que, ahora en los Yunaites, me han hecho famoso y apetecido por las germas, al punto que me dicen purgante de gila. Later on…oops, al rato ya estaba zapateando con la fulana, dándonos esos empujoncitos con el que te jedi que decían dame que te doy. Así las cosas, y luego de las guiñaditas del caso, salimos solapa nomás, yo con mi ponchito prestado, ella con un pañalón que se consiguió y nos perdimos en la oscura noche andina, mismo Adán y Eva antes de comerse la manzana brother…
Como el Deportivo Aguacero de Quillamarca ya estaba fuera del championship…oops, campeonato, aproveché el pánico y me fui de gira con la afortunada ganadora. First…oops, primero como back up dancer…oops, bailarín del grupo, saltaba, daba mis brincos y hacía olas con mis brazos, hasta que un día she ask me to sing together …oops, ella me pidió cantar juntos en el escenario. Pucha bro, de pronto, yo que no había cantado ni en la ducha, me convertí en la sensación del espectáculo, con el éxito de “El chinguiritero”, cantado a dúo por este pechito y la Quitasueño de Quillamarka, nombre artístico de la susodicha.
Así las cosas, I was…oops, estaba borracho de amor… y de tanto tomar chinguirito, que en otros pueblo llaman calientito y que es buenazo para cambatir el frío que hace por esas tierras pe bro. Además I was getting used to..oops, me staba acostumbrando a cantar, bailar y mover la cintura; vivendo la vida loca, sin freno y soñando en pajaritos preñados. En buen romance brother, como dicen los entendidos de la materia, estaba calzoneado, nadititita me importaba, solo cantar y bailar con la Quitasueño, además esperar que llegue la noche para seguir el banquete en el ring de las cuatro perillas. Todo iba de lo más mejor, hasta me querían contratar para cantar solano, pero yo naranjas Huando bro; estaba contento con lo que tenía, es decir la Quitasueño y este pechito together…oops, juntos, como poto y calzón. Así las cosas, pasaron algunas semanas y yo sin reportarme brother; la familia estaba worried…oops, preocupada, la Lucre saltona y yo feliz como chancho en su muladar.
Total, brother, my Mom…oops, mi amacita, conocedora de lo malogrado, experimentado y alcachofa que era mi primo Cuper, lo cuadró en prima para que cante sin música y diga donde estaba escondido su engreído pasando buena vida. Al pobre Cuper, incentivado por unas cuantas cachetadas aplicados por la experta mano de mi amacita, no le quedó más remedio que cantar como canario. After…oops, después de ello, my Mom and my sisters…oops, mi amá y mis hermanas salieron en mi busca. Cuando me encontraron se armo la grande. Mi amacita, recordando sus buenos tiempos se lució a lo grande con la chancleta, mientras que mis sisters hicieron pan con pescao de la pobre Quitasueño, quien quedó más pior que el Cristo de la caída antes de llegar al Golgota, con los ojos hinchados y negros, algunos dientes menos y cierta dificultade para caminar. Al toque me subieron sobre la carga de un camión que transportaba ganado y apestaba a buñiga por todo lado. Cuando llegué a Limonta, la Lucre no me quería empelotar y me empezó a sacar cachita con el hijo del carnicero de la paradita donde chambeaba. Pero tú sabes bro, que soy como la miel de abeja, quien me prueba no me deja y la Lucre, como jugando...volvió a refugiarse en mis brazos.
Luego de esa experiencia brother, no me quedaron más ganas de convertirme en cantor.
See you later aligátor,
Jhonny Mamani