EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA
Jahuarya Brother:
I am very sure…oops, estoy plenamente seguro que me habrás extrañado en el last issue…oops, último número. Tenía que ponerme bravo y castigador con el profe pe brother y hacerlo sufrir un poco. Con el cuento que Santa Rosita es castigadora, nos ha hecho trabajar en la fiesta, al Rimay Cóndor y a este pechito como no tienes idea. “Jhonny encárgate de que las chelas estén al polo…sin tomarte ninguna”, al Rimay Cóndor lo puso a cuidar al toro, el anda y todos los servicios que se utilizan en la fiesta. A mí me tenía de chupe atendiendo a los guest…oops, a los invitados. Mientras que él se la pasaba saludando a todo el mundo y moviendo la sinhueso de lo lindo. Por último, hasta se puso a transmitir, dizque en vivo, todos los pormenores del tono de Santa Rosita que, a la verdad brother, este año salió como el ajiaco. Lástima nomás que yo no la gocé como otros años, porque el profe me puso en el comité organizador, felizmente le encargó al Rimay Cóndor, para que me dé una mano, en eso sí el lorcho ese es bien derecho, y se la juega completa cuando de chambear en team…oops, equipo se trata. Together…oops, juntos no hemos fajado de lo lindo. Pero a mí brother, nadies me quita la idea que el profe es bien mosca y nos hace work hard…oops, trabajar fuerte para gozarse de lo lindo, porque ese día su ñorza le suelta la soga. Por eso brother, me rebelé y con el cuento que estaba haciendo overtime…oops, tiempo extra en la chamba, lo dejé tirando cintura con el número de setiembre. Vamos a ver si coge el mensaje, está bien que lo ayudemos, pero que nos deje libres en plaza, más que sea un rato, para echarnos un par de huaynates con las pallas. Yo no sé del Rimay Cóndor, porque el pata es medio caído del palto, y nunca le he visto afanarse un cuero, mientras que este pechito brother, genio y figura hasta la sepultura, y esto que la Lucre me marca como si yo fuera puntero mentiroso…tu sabes cómo es brother, el que tira, tira, sobre todo con el cacharro que me manejo.
Hablando de esas cosas, de chicas y amores, en la fiesta de Santa Rosa se reditó, pero en vivo y en directo la obra de uno de los mejores escritores latinoamericanos de todos los tiempos, Gabriel García Márquez. Mas mejor empiezo desde el comienzo; al día siguiente del tono el Rimay y yo were fixing everythin…oops, estábamos arreglando todas las cosas de la fiesta, es decir, guardando el toro, el anda, las ropas de las pallas y todos los mejunjes del caso, cuando el profe, con su cara de inocentón, se pone a hablar con el Rimay Cóndor sobre el “Amor en los tiempos del cólera”, y le preguntó “¿Viste como todo lo que GABO escribía era verdad?” y seguía con la vaina esa. Como el Rimay Cóndor es leído, la cogió al toquefá y comenzó a dar su opinión sobre el libro y luego el profe le explicó la conexión de la novela con la fiesta de Santa Rosita que acababa de terminar, y al final el Rimay Cóndor le dijo “franco profe, que García Márquez se pasa”. Yo estaba en bola brother, I did not undestand nothing…oops, no entendía nada y cuando quise meter mi cuchara, el profe sacó el libro de marras y me dijo “mira Jhonny, eso te pasa por no leer y parar chateando con la Lucre cada que puedes, agarra este libro y anda rómpete lo ojos por unos días leyéndolo, después hablamos y entenderás de lo que estamos hablando con Rimay Cóndor”. Bueno, ya lo terminé de leer brother, pero como I am hiding …oop, estoy escondido del profe porque no escribí mi columna para el last issue…oops, último número, todavía no lo veo para que me explique cuál es la relación del libro de García Márquez con la fiesta de Santa Rosita en lo Yunaites. Cuando me lo diga te lo cuento brother…
Antes de decirte good by…oops, adiós te diré que el otro día me llamó el Rimay Cóndor para decirme que el profe me está buscando, pero que no me preocupe, que ya no está mad…oops, enojado conmigo. Más bien dizque, como lo hemos ayudado duro en la fiesta de Santa Rosita, nos va a llevar al estadio a ver jugar a Perú y que no nos preocupemos porque el invita. Se pasó el profe, será un poco víbora y renegón, pero quitándole todo lo malo, es buena gente, y lo mejor, no es de los adoradores del puño. Franco brother, la blanca y roja juega en Hartford, donde vivo aquí en los Yunaites pe brother, la segunda semana de octubre, allí estaremos con el profe y su doña, Chinacapitán pe brother ¿Ya te olvidaste? Ojalá nomás la doña no este gritando “wiska, wiska, wiska” cada que el equipo contrario ataca. Me pone enbarracing…oops, en vergüenza brother… ¿Qué dirán las gentes? ¿Qué somos serranos? Cuando aquí todos los peruchos somos de Lima brother…y de Miraflores porsiacaso, que te crees…
See you later aligueiror,
Jhonny Mamani
I am very sure…oops, estoy plenamente seguro que me habrás extrañado en el last issue…oops, último número. Tenía que ponerme bravo y castigador con el profe pe brother y hacerlo sufrir un poco. Con el cuento que Santa Rosita es castigadora, nos ha hecho trabajar en la fiesta, al Rimay Cóndor y a este pechito como no tienes idea. “Jhonny encárgate de que las chelas estén al polo…sin tomarte ninguna”, al Rimay Cóndor lo puso a cuidar al toro, el anda y todos los servicios que se utilizan en la fiesta. A mí me tenía de chupe atendiendo a los guest…oops, a los invitados. Mientras que él se la pasaba saludando a todo el mundo y moviendo la sinhueso de lo lindo. Por último, hasta se puso a transmitir, dizque en vivo, todos los pormenores del tono de Santa Rosita que, a la verdad brother, este año salió como el ajiaco. Lástima nomás que yo no la gocé como otros años, porque el profe me puso en el comité organizador, felizmente le encargó al Rimay Cóndor, para que me dé una mano, en eso sí el lorcho ese es bien derecho, y se la juega completa cuando de chambear en team…oops, equipo se trata. Together…oops, juntos no hemos fajado de lo lindo. Pero a mí brother, nadies me quita la idea que el profe es bien mosca y nos hace work hard…oops, trabajar fuerte para gozarse de lo lindo, porque ese día su ñorza le suelta la soga. Por eso brother, me rebelé y con el cuento que estaba haciendo overtime…oops, tiempo extra en la chamba, lo dejé tirando cintura con el número de setiembre. Vamos a ver si coge el mensaje, está bien que lo ayudemos, pero que nos deje libres en plaza, más que sea un rato, para echarnos un par de huaynates con las pallas. Yo no sé del Rimay Cóndor, porque el pata es medio caído del palto, y nunca le he visto afanarse un cuero, mientras que este pechito brother, genio y figura hasta la sepultura, y esto que la Lucre me marca como si yo fuera puntero mentiroso…tu sabes cómo es brother, el que tira, tira, sobre todo con el cacharro que me manejo.
Hablando de esas cosas, de chicas y amores, en la fiesta de Santa Rosa se reditó, pero en vivo y en directo la obra de uno de los mejores escritores latinoamericanos de todos los tiempos, Gabriel García Márquez. Mas mejor empiezo desde el comienzo; al día siguiente del tono el Rimay y yo were fixing everythin…oops, estábamos arreglando todas las cosas de la fiesta, es decir, guardando el toro, el anda, las ropas de las pallas y todos los mejunjes del caso, cuando el profe, con su cara de inocentón, se pone a hablar con el Rimay Cóndor sobre el “Amor en los tiempos del cólera”, y le preguntó “¿Viste como todo lo que GABO escribía era verdad?” y seguía con la vaina esa. Como el Rimay Cóndor es leído, la cogió al toquefá y comenzó a dar su opinión sobre el libro y luego el profe le explicó la conexión de la novela con la fiesta de Santa Rosita que acababa de terminar, y al final el Rimay Cóndor le dijo “franco profe, que García Márquez se pasa”. Yo estaba en bola brother, I did not undestand nothing…oops, no entendía nada y cuando quise meter mi cuchara, el profe sacó el libro de marras y me dijo “mira Jhonny, eso te pasa por no leer y parar chateando con la Lucre cada que puedes, agarra este libro y anda rómpete lo ojos por unos días leyéndolo, después hablamos y entenderás de lo que estamos hablando con Rimay Cóndor”. Bueno, ya lo terminé de leer brother, pero como I am hiding …oop, estoy escondido del profe porque no escribí mi columna para el last issue…oops, último número, todavía no lo veo para que me explique cuál es la relación del libro de García Márquez con la fiesta de Santa Rosita en lo Yunaites. Cuando me lo diga te lo cuento brother…
Antes de decirte good by…oops, adiós te diré que el otro día me llamó el Rimay Cóndor para decirme que el profe me está buscando, pero que no me preocupe, que ya no está mad…oops, enojado conmigo. Más bien dizque, como lo hemos ayudado duro en la fiesta de Santa Rosita, nos va a llevar al estadio a ver jugar a Perú y que no nos preocupemos porque el invita. Se pasó el profe, será un poco víbora y renegón, pero quitándole todo lo malo, es buena gente, y lo mejor, no es de los adoradores del puño. Franco brother, la blanca y roja juega en Hartford, donde vivo aquí en los Yunaites pe brother, la segunda semana de octubre, allí estaremos con el profe y su doña, Chinacapitán pe brother ¿Ya te olvidaste? Ojalá nomás la doña no este gritando “wiska, wiska, wiska” cada que el equipo contrario ataca. Me pone enbarracing…oops, en vergüenza brother… ¿Qué dirán las gentes? ¿Qué somos serranos? Cuando aquí todos los peruchos somos de Lima brother…y de Miraflores porsiacaso, que te crees…
See you later aligueiror,
Jhonny Mamani