rimay cóndor
Durante mi último viaje a Lima tuve la oportunidad de conocer a la Sra. Blanca De Los Ríos Vivanco Vda. De Navarro, artista visual, poetisa y versada en Quechua, idioma en el cual compone poesía y canciones. Ella es de la provincia de Acobamba, departamento de Huancavelica, pero mantiene relación amical e intelectual con algunos bolognesinos y ancashinos amantes de las letras como ella. De su amplia producción poética me he permitido compartir con ustedes estimados lectores el poema en sus versiones de Quechua y castellano titulado Sumac warmi o Bella mujer. Además, incluyo también un ejemplo de su calidad de declamadora.
Rimay Cóndor
Rimay Cóndor
Bella mujer
Llegaste a este mundo cargada de mil dones para vivir y servir; vivir amando. Al raudo paso de tu figura arrancar tu belleza quieren, sin ver que, dentro de ti, Llevas un gran tesoro. Te arrancan en pedazos enlodada te dejan al olvido, soñaste con voces melodiosas que cautivaron tus sentidos. ¡Despierta! Te gritaste ante la luz que deslumbra tapada por aquellos fantoches que ser únicos quieren. Abre tus alas y vuela, descubre tu pecho, donde acunas lo mejor de ti. El amor y servicio. Amor que se da por amor, servicio que se hace por aquel que es puro amor, que eterna es su luz. Blanca de los Ríos V. Marzo 2012 |
Sumak Warmi
Chainañachu chayamunqui hilpuy jilpuy sonccoyocc yachaptiki kuyanallaikipacc kuyarispa kausanki. Sumacc puriniquipi callpaspa chutaita munanku, Mana allinta hawuarispa, sumacc soncco kashaikita. Haiparisuptikiha caspi hinata pakirispa huischusunki, ¿Maipim sumacc rimaynin, Sonccoikita kusichikocc? ¡Rikchari! Nikunki, sumacc kanchipi hayllaminpi laccla latapacunahuan pacascca Paikunallam kaita munanku. ¡Hatari! rikraikita mastari Hasccuykita kichaikuy, chaypim yachacun allin kuyay, allin ruhuay. Allin, munashanchik kuyacuna, allin, ruana, pai raiku, pim ancha cuyakucc, kan kanchinpas mana tukukucc. Blanca de los Ríos V. Marzo 2012 |