JHONNY MAMANI
MIS VACACIONES ESTAN OVER MEN
Howarya mi buena gente:
Es very nice escribir para mis amigos peruchos como yo, quienes estoy bien sure me van a entender, sobre todo ahora que los nwspapers y la tele se pelean por culturizar a nuestra gente, especialmente a los teenagers. I am sure de esto because ahora I read the papers peruchos every day, por la web pe brother y puedo saber los news más importantes, como quien es la modelo que se vacilaba con el loco Vargas, o cuántos palos gasta el fulano al que le agujerearon un porshe. Los kids deben saber esas cosas men y, sobre todo, como trabajaba fuerte el señor ese para gastar a lo grande. También tengo Canal Sur para mirar programas culturales como Combate, enseñan a lot brother, sobre todo de las girls. Y encima los boys son unos genios, saben de todo. Antúnez de Mayolo se queda chicoma a su lado pe bro. I do not understad porqué algunos folks los critican, solo de puro picones, solo porque ellos no son hot men, bien envidiosos son bro.
Ok brother, el tiempo pasa bien fast men, rápido le dicen algunos, pero tú sabes cuando uno tira su inglés y lo chamulla todos los días se hace difícil hablar en spanish brother. De todas formas voy hacer un effort para que me entiendan. Cuando empecé mis writings para Chiquianmarka, les conté que hace muchos de calendarios vivo en Conerico, está en los Yunaites pe brother y es un estado bien small, al north de los Newyores. Yo soy bien chamba brother, por eso no podía darme un time para visitar a mis folks. Ya habían pasado lots of years cuando my mom me llamó pa avisarme que mi causin Cuper la había ligado en grande, lo habían elegido congressman de Quillamarca, por el partido de Ollanta. I do not know como, porque el pata con las justas hizo un par de años en la nocturna. Enderepente ahora es doctor, como muchos de esos patas. By the way, mi causin tiene harto billete, después que me vine dicen que se fue a chambear a la selva (la gente habla de pura envidia nomás, no pueden ver triunfar a la gente pe brother). Bien nice men que uno de la family llegue a ser padre de la patria, además yo he sido bien pata con el Cuper y hemos tirado nuestra pelota juntos por el Deportivo Aguacero de Quillamarca, en la copa Perú pe brother, tu que te crees. Por eso le dije a mi mom, allá voy si no me caigo…y me fui a Limón pe brother.
Mas mejor voy a empezar por el bigining. Llegué a Limonta antes del veintiocho, you know que mi cousin Cuper me había invitado a su juramentación como congressmen de Quillamarca. Después de quince años volví para atrás men, my mom, mi dad y toda la family estaban en el aierport George Chávez, habían ido en una de la combis de mi primo Cuper. Oh brother, cuando llegamos a mi jato casi me da un hart atack, estaba reunido todo el barrio, la única que faltaba era la Lucre (mi gebita que dejé cuando me vine pe brother), mis sisters no la pasan men, por eso no le pasaron el dato. Todo el mundo quería saludarme, abrazarme, Jhonny pa cá, Jhonny pa allá; salú Jhonny me dice uno de mis uncles y, luego de darse un sip de chela, me pasa el mismo glass (ag). You know men, en los yunaites cada uno chapa su fría, pero igualito tuve que atracar. De todas formas al rato ya me había acostumbrado, you know.
El party de bienvenida duró all night men, al final my mon me llevó a mi room para coger un rest porque estaba bien tired. Al next day sirvieron caldo de cabeza en el breakfast y había que tomar un rest, y después alistarse y ponerse ready para ir al congress, Cuper nos había conseguido pases en primera fila. Cuando salí con mi smoking los patas empezaron a batirme, querían saber en qué iglesia era mi primera comunión. En el congress mi cousin Cuper quiso jurar en quechua, para impresionar a sus votantes de Quillamarca, pero brother, you know como son los congressmen de inteligentes, el pobre se equivocaba tanto que lo hicieron repetir como cinco veces y él naca la perinaca, no la ligaba. Al final, para no hacerla muy long el presi del congress le dijo pasa nomás que al final, para votar, no necesitas pensar. Desde ese histórico momento los Mamani ya tenemos un congressmen. Después vino el party, no es la sopita de papas que le gusta al profe porsiaca, en el Rinconcito Quillamarquino (en el haighway central, el bussines también es del Cuper), hubo comida en cantidad, pachamanca, cuy, humitas, patasca y chela, mucha chela. La verdad que el Cuper se portó de maravilla con todos los que le dieron support. La única falla fue con la música, big desapoiment, yo esperaba guitarra y cajón pe brother, pero naranjas, eso ya fue me dijeron, ahora lo andino está en fashion, you know. Había una banda de músicos venida de Quillamarca y luego una tal Paúcar que llegó con su conjunto formado por puro quesos. Anyway, yo también terminé toneando, unbelievable men, monky see monky do, you know. Bueno, en lo mejor del party veo una cara que me era familiar ¡era la Lucre brother¡ Cuper la había invitado sin que sepan mis sisters (buena gente el cousin bro), nos dimos unos hugs bien warms men y después nos fuimos a un rinconcito a bailar el baile de los saltitos (creo se llama Why not, right?), para que nadies nos ampaye y esté pensando mal, especialmente mis sisters. Lo demás brother te lo cuento next time.
See you later, aligator.
Jhonny Mamani
Howarya mi buena gente:
Es very nice escribir para mis amigos peruchos como yo, quienes estoy bien sure me van a entender, sobre todo ahora que los nwspapers y la tele se pelean por culturizar a nuestra gente, especialmente a los teenagers. I am sure de esto because ahora I read the papers peruchos every day, por la web pe brother y puedo saber los news más importantes, como quien es la modelo que se vacilaba con el loco Vargas, o cuántos palos gasta el fulano al que le agujerearon un porshe. Los kids deben saber esas cosas men y, sobre todo, como trabajaba fuerte el señor ese para gastar a lo grande. También tengo Canal Sur para mirar programas culturales como Combate, enseñan a lot brother, sobre todo de las girls. Y encima los boys son unos genios, saben de todo. Antúnez de Mayolo se queda chicoma a su lado pe bro. I do not understad porqué algunos folks los critican, solo de puro picones, solo porque ellos no son hot men, bien envidiosos son bro.
Ok brother, el tiempo pasa bien fast men, rápido le dicen algunos, pero tú sabes cuando uno tira su inglés y lo chamulla todos los días se hace difícil hablar en spanish brother. De todas formas voy hacer un effort para que me entiendan. Cuando empecé mis writings para Chiquianmarka, les conté que hace muchos de calendarios vivo en Conerico, está en los Yunaites pe brother y es un estado bien small, al north de los Newyores. Yo soy bien chamba brother, por eso no podía darme un time para visitar a mis folks. Ya habían pasado lots of years cuando my mom me llamó pa avisarme que mi causin Cuper la había ligado en grande, lo habían elegido congressman de Quillamarca, por el partido de Ollanta. I do not know como, porque el pata con las justas hizo un par de años en la nocturna. Enderepente ahora es doctor, como muchos de esos patas. By the way, mi causin tiene harto billete, después que me vine dicen que se fue a chambear a la selva (la gente habla de pura envidia nomás, no pueden ver triunfar a la gente pe brother). Bien nice men que uno de la family llegue a ser padre de la patria, además yo he sido bien pata con el Cuper y hemos tirado nuestra pelota juntos por el Deportivo Aguacero de Quillamarca, en la copa Perú pe brother, tu que te crees. Por eso le dije a mi mom, allá voy si no me caigo…y me fui a Limón pe brother.
Mas mejor voy a empezar por el bigining. Llegué a Limonta antes del veintiocho, you know que mi cousin Cuper me había invitado a su juramentación como congressmen de Quillamarca. Después de quince años volví para atrás men, my mom, mi dad y toda la family estaban en el aierport George Chávez, habían ido en una de la combis de mi primo Cuper. Oh brother, cuando llegamos a mi jato casi me da un hart atack, estaba reunido todo el barrio, la única que faltaba era la Lucre (mi gebita que dejé cuando me vine pe brother), mis sisters no la pasan men, por eso no le pasaron el dato. Todo el mundo quería saludarme, abrazarme, Jhonny pa cá, Jhonny pa allá; salú Jhonny me dice uno de mis uncles y, luego de darse un sip de chela, me pasa el mismo glass (ag). You know men, en los yunaites cada uno chapa su fría, pero igualito tuve que atracar. De todas formas al rato ya me había acostumbrado, you know.
El party de bienvenida duró all night men, al final my mon me llevó a mi room para coger un rest porque estaba bien tired. Al next day sirvieron caldo de cabeza en el breakfast y había que tomar un rest, y después alistarse y ponerse ready para ir al congress, Cuper nos había conseguido pases en primera fila. Cuando salí con mi smoking los patas empezaron a batirme, querían saber en qué iglesia era mi primera comunión. En el congress mi cousin Cuper quiso jurar en quechua, para impresionar a sus votantes de Quillamarca, pero brother, you know como son los congressmen de inteligentes, el pobre se equivocaba tanto que lo hicieron repetir como cinco veces y él naca la perinaca, no la ligaba. Al final, para no hacerla muy long el presi del congress le dijo pasa nomás que al final, para votar, no necesitas pensar. Desde ese histórico momento los Mamani ya tenemos un congressmen. Después vino el party, no es la sopita de papas que le gusta al profe porsiaca, en el Rinconcito Quillamarquino (en el haighway central, el bussines también es del Cuper), hubo comida en cantidad, pachamanca, cuy, humitas, patasca y chela, mucha chela. La verdad que el Cuper se portó de maravilla con todos los que le dieron support. La única falla fue con la música, big desapoiment, yo esperaba guitarra y cajón pe brother, pero naranjas, eso ya fue me dijeron, ahora lo andino está en fashion, you know. Había una banda de músicos venida de Quillamarca y luego una tal Paúcar que llegó con su conjunto formado por puro quesos. Anyway, yo también terminé toneando, unbelievable men, monky see monky do, you know. Bueno, en lo mejor del party veo una cara que me era familiar ¡era la Lucre brother¡ Cuper la había invitado sin que sepan mis sisters (buena gente el cousin bro), nos dimos unos hugs bien warms men y después nos fuimos a un rinconcito a bailar el baile de los saltitos (creo se llama Why not, right?), para que nadies nos ampaye y esté pensando mal, especialmente mis sisters. Lo demás brother te lo cuento next time.
See you later, aligator.
Jhonny Mamani