"LLÁMAC ESPEJITO DEL CIELO"
La década de los noventa, fue época de muchas contradicciones para el futuro de los pueblos bolognesinos, por un lado, la minera japonesa ya presente en Huayhash, y por otro, el interés de muchos por conocer, explorar y sacar el máximo provecho personal o colectivo de las bondades de esta cordillera. Desde siempre, los visitantes nacionales y extranjeros se organizaban de mil maneras para llegar y extasiarse con los bellos paisajes de Jahuacocha. Eso ocurrió en mayo de 1993, como narra Hugo Ruben Llerena Obregón en “Una aventura inolvidable por el espejito del cielo”, integrante de la comitiva visitante como equipo de seguridad del alcalde provincial de entonces, publicación detallada en su Facebook:https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2955469104543973&id=100002427379071?sfnsn=mo, en ella, el autor menciona con lujo de detalles la travesía, a su vez indica que la delegación estaba compuesto por doce personas: El alcalde Cesar Fernández, Regidor Fredy Ocrospoma, Cineasta Roberto Aldave, Julio Aldave, guías Hidalgo Arbaiza, Francisco Basilio, la esposa de don Hidalgo y cuatro personas más, ingresaron y retornaron por la comunidad de Llamac, quienes les atendieron como buenos anfitriones, incluido pachamanca. Según el autor de la nota, “(…), llegó el arpista de nombre César Arbaiza con una juvenil cantante de nombre Sabina Venturo, entonaron una linda canción cuya letra dice " Quiero llevarte a mi tierra de cielo lindo, tierra generosa, espejo del cielo, de lindos valles y hermosos paisajes.....", hermosas letras que describen la hermosura de la localidad. En cierto momento cuando Roberto Aldave hizo mención sobre la belleza de nuestra bandera al flamear en el nevado Yerupaja, un poblador manifestó que mejor hubiese flameado la bandera roja comunista, originándose un altercado entre ellos que no llegó a mayores consecuencias. Lo tomé como una broma, pero la reacción de Whalín fue inmediata. Al poco tiempo Chiquián fue conocido mundialmente como "ESPEJITO DEL CIELO".
Además, según la Revista “Dialogo en los Andes”, Segunda etapa N° 13, febrero 1998 – Edición dedicada al I Festival de la Primavera Andina, del 26/04/1998, cuyo Director: Guillermo Arbaiza Huaranga.- Redacción: Verónica Chu Saavedra.- Arte y Diseño: Dilmer Sánchez Jaimez.- Diagramación e Impresión: Marino Betallaluz.- Composición Grafica: Haydee Espinoza Soto.- Asesor Periodístico: Carlos Joaquín Gutiérrez.- Editor Víctor Arbaiza H.- todo un equipo de lujo para la edición y publicación de la mencionada revista, por aquellos años de fuerte presencia de la japonesa MMS en la zona. Según esta publicación, el mencionado festival llevaba el nombre del “Ing. Yosiaki Kitagawa de Mitsui Minining Smeltimg del Japón, como testimonio de reconocimiento a la empresa y a su alto dignatario por contribuir con el desarrollo y progreso del Perú” – expresa el titular de esta publicación, lo que demuestra que dicha empresa minera, canalizaba el apoyo correspondiente para publicaciones de esta naturaleza, desconocemos cuando dejo de circular y porque motivos. El mencionado Yosiaki Kitagawa era el Director Ejecutivo Senior de "Mitsui Mining & Smelting Co". Cuando se concretizo el negocio minero, expuesto en el punto 2), en Llamac, lo recibieron montado sobre un caballo como alto dignatario al ilustre huésped, con banda de músicos y algarabía toda la población, llegaba el “ansiado desarrollo” para este pueblo - según testigos de la época. Seguro, algo parecido fue cuando llegaron también los representantes de las empresas mineras a Cerro de Paco, La Oroya, Las Bambas y otras comunidades, luego hoy impotentes buscan justicia. No olvidar, el posicionamiento en la idiosincrasia comunal: “desarrollo gracias a la minería” requería la participación de intelectuales, de medios de difusión de los pueblos para distraer la inquietante protesta por la desigual transacción ejecutada y debelada posteriormente entre esta minera y las comunidades asentadas en la zona.
Desde aquellos años, era repetida la frase “espejito del cielo” en el ámbito provincial, poco a poco apoderándose como icono, para aparecer hasta en la enciclopedia digital de Wikipedia, Chiquian "Espejito del Cielo", naturalmente esa expresión sin la constatación de las publicaciones referidas, considerábamos como propio de esta ciudad. Por un lado, los llamaquinos exigiendo titularidad como los verdaderos autores de esta famosa expresión “espejito del cielo”. En el tiempo, se han escuchado voces de todo calibre sobre dicha denominación disputada, ellos vienen reclamando titularidad y derecho adquirido, los chiquianos acentuando publicidad a gran escala y minimizando o ignorando exprofesamente dicha autoría a los verdaderos autores, o quizás cuentan con autorización de los autores para tal fin que desconocemos.
Según esta revista, la nota con el título - “Llamac generosa, cuna de artistas”, entre otros - menciona, “Actualmente el profesor Fidel Arbaiza Huaranga, tiene en su haber muchos huaynos, entre ellos figura “Llamac Espejito del Cielo”, - Prosigue dicha publicación atribuyendo autoría al hermano de Guillermo e Hidalgo. Como sostiene esta publicación, “Llamac Espejito del Cielo”, fue interpretado por primera vez en Chiquian por Flor Ángel Huaranga Rojas, alumna del 3er Año del Colegio Nuestra Señora de Guadalupe de Llamac, con motivo de los festejos del II Aniversario del Colegio Guillermo Bracale Ramos de Chiquian el 5 de Junio de 1993, con rotundo éxito, gusto al publico especialmente al Director Profesor Romero Reyes Gamarra. Para despejar dudas aquí las letras: “Llamac, Espejito del Cielo”.- Autor: Fidel Arbaiza Huaranga. Las mismas letras interpretada cuando la delegación del alcalde Cesar Fernández visito Huayhuash en mayo de 1993.
Además, según la Revista “Dialogo en los Andes”, Segunda etapa N° 13, febrero 1998 – Edición dedicada al I Festival de la Primavera Andina, del 26/04/1998, cuyo Director: Guillermo Arbaiza Huaranga.- Redacción: Verónica Chu Saavedra.- Arte y Diseño: Dilmer Sánchez Jaimez.- Diagramación e Impresión: Marino Betallaluz.- Composición Grafica: Haydee Espinoza Soto.- Asesor Periodístico: Carlos Joaquín Gutiérrez.- Editor Víctor Arbaiza H.- todo un equipo de lujo para la edición y publicación de la mencionada revista, por aquellos años de fuerte presencia de la japonesa MMS en la zona. Según esta publicación, el mencionado festival llevaba el nombre del “Ing. Yosiaki Kitagawa de Mitsui Minining Smeltimg del Japón, como testimonio de reconocimiento a la empresa y a su alto dignatario por contribuir con el desarrollo y progreso del Perú” – expresa el titular de esta publicación, lo que demuestra que dicha empresa minera, canalizaba el apoyo correspondiente para publicaciones de esta naturaleza, desconocemos cuando dejo de circular y porque motivos. El mencionado Yosiaki Kitagawa era el Director Ejecutivo Senior de "Mitsui Mining & Smelting Co". Cuando se concretizo el negocio minero, expuesto en el punto 2), en Llamac, lo recibieron montado sobre un caballo como alto dignatario al ilustre huésped, con banda de músicos y algarabía toda la población, llegaba el “ansiado desarrollo” para este pueblo - según testigos de la época. Seguro, algo parecido fue cuando llegaron también los representantes de las empresas mineras a Cerro de Paco, La Oroya, Las Bambas y otras comunidades, luego hoy impotentes buscan justicia. No olvidar, el posicionamiento en la idiosincrasia comunal: “desarrollo gracias a la minería” requería la participación de intelectuales, de medios de difusión de los pueblos para distraer la inquietante protesta por la desigual transacción ejecutada y debelada posteriormente entre esta minera y las comunidades asentadas en la zona.
Desde aquellos años, era repetida la frase “espejito del cielo” en el ámbito provincial, poco a poco apoderándose como icono, para aparecer hasta en la enciclopedia digital de Wikipedia, Chiquian "Espejito del Cielo", naturalmente esa expresión sin la constatación de las publicaciones referidas, considerábamos como propio de esta ciudad. Por un lado, los llamaquinos exigiendo titularidad como los verdaderos autores de esta famosa expresión “espejito del cielo”. En el tiempo, se han escuchado voces de todo calibre sobre dicha denominación disputada, ellos vienen reclamando titularidad y derecho adquirido, los chiquianos acentuando publicidad a gran escala y minimizando o ignorando exprofesamente dicha autoría a los verdaderos autores, o quizás cuentan con autorización de los autores para tal fin que desconocemos.
Según esta revista, la nota con el título - “Llamac generosa, cuna de artistas”, entre otros - menciona, “Actualmente el profesor Fidel Arbaiza Huaranga, tiene en su haber muchos huaynos, entre ellos figura “Llamac Espejito del Cielo”, - Prosigue dicha publicación atribuyendo autoría al hermano de Guillermo e Hidalgo. Como sostiene esta publicación, “Llamac Espejito del Cielo”, fue interpretado por primera vez en Chiquian por Flor Ángel Huaranga Rojas, alumna del 3er Año del Colegio Nuestra Señora de Guadalupe de Llamac, con motivo de los festejos del II Aniversario del Colegio Guillermo Bracale Ramos de Chiquian el 5 de Junio de 1993, con rotundo éxito, gusto al publico especialmente al Director Profesor Romero Reyes Gamarra. Para despejar dudas aquí las letras: “Llamac, Espejito del Cielo”.- Autor: Fidel Arbaiza Huaranga. Las mismas letras interpretada cuando la delegación del alcalde Cesar Fernández visito Huayhuash en mayo de 1993.
Quisiera llevarte a mi tierra Llamac,
Tierra generosa Espejito del Cielo, Llamac Espejito del Cielo”,
Tiene lindos valles, paisajes hermosos,
Como el Yerupaja y el Jirishjanca.
Sube a Pampa Llamac, baja Carbucona.
Llega a rodiopampa, luego a Jahuacocha,
Todo es hermosura, todo es belleza,
Donde brinda encanto a los visitantes.
Fuga
A Llamac te voy a llevar para que vivas feliz
Tomando aguas de Cochay tus penas olvidaras.
Tierra generosa Espejito del Cielo, Llamac Espejito del Cielo”,
Tiene lindos valles, paisajes hermosos,
Como el Yerupaja y el Jirishjanca.
Sube a Pampa Llamac, baja Carbucona.
Llega a rodiopampa, luego a Jahuacocha,
Todo es hermosura, todo es belleza,
Donde brinda encanto a los visitantes.
Fuga
A Llamac te voy a llevar para que vivas feliz
Tomando aguas de Cochay tus penas olvidaras.
La publicación, concluye - Como vemos, “Llamac Espejito del Cielo” es un huayno compuesto por un llamaquino: Letra y música. Verdaderamente, nos llena de satisfacción, que, en el alma de uno de nuestros huéspedes, “Hualin”, se impregnara “Llamac Espejito del Cielo” como un aliento vivificante, luego a su vocación fotográfica le puso… espejito del cielo. Alguien dijo: Quien visita a Llamac algo bueno trae…” - Así finaliza el texto en la mencionada revista.
Época, cuando en las agencias, tiendas y viviendas de la capital provincial aparecían hermosas vistas fotográficas de la Cordillera Huayhuash, entre paisajes, nevados y lagunas con la leyenda: “Chiquian Espejito del Cielo”, que nos enorgullecían, pero no aparecían nombres de las comunidades donde se ubican estos lugares, de allí que la opinión publica de Pacllón, Llamac y Pocpa, se encontraban confundidas.
Por aquellos tiempos, en otro momento, la cc de Pacllón invito al alcalde provincial aludido en la nota del facebook, para apoyar actividades en aras de consolidar su ACP, los organizadores atribuyeron su ausencia a su recargada labor, su presencia habría resaltado talleres de sensibilización en el seno comunal. Pero, resultó la excepción, otra autoridad provincial, que desinteresadamente maximizo su colaboración con la delegación de Catalunya- España y nuestra representada para la ejecución de la limpieza de la cordillera en agosto del año 2009.
CONCLUSIÓN
La disputada frase “espejito del cielo” en el ámbito provincial desde la década de los noventa, poco a poco fue apoderándose como icono, para aparecer hasta en la enciclopedia digital de Wikipedia, Chiquián "Espejito del Cielo", pareciera un arrebato a la titularidad del pueblo de Llamac, según las evidencias mostradas, salvo pruebas en contrario. Reconocer el derecho de autor es amparada por la ley. Como bolognesinos, tenemos la obligación moral de sincerar la relación de nuestros pueblos, sin enfrentamientos, propiciando su armonía y enmendando errores, componente decisorio para la aspiración del ansiado desarrollo. Si queremos cambiar el mundo, tenemos que cambiar, respetando a todos, sabemos que la vida no es justa, que fallaremos muy seguido, arriesguemos sembrando la esperanza que puede cambiar a la gente, cambiemos con una tarea cumplida, si hacemos esto las siguientes generaciones y la venideras vivirán el mundo mucho mejor de lo que tenemos hoy.
Florencio Bernabé Gonzales