PALABRAS CON VOCALES ALARGADAS Y CORTAS EN EL QUECHUA CENTRAL
I. Acercamiento a la situación significativa.Como interesados en aprender el quechua, es importante saber las funciones de las vocales cortas y alargadas para estructurar adecuadamente los textos que escribiremos a fin fortalecer nuestras competencias lingüísticas:
En este apartado enfrentaremos el reto de comprender el significado de las vocales alargadas y cortas en las palabras y en textos escritos.
II. Comprendiendo la función de las vocales cortas y alargadas. Una característica del quechua central es que tiene vocales cortas y alargadas, éstas ayudan a distinguir significados. Estas vocales diferencian significados en palabras o en categorías gramaticales: por ejemplo, cuando digo mikuy, es un verbo en infinitivo que significa comer; si le asigno la primera persona gramatical será nuqa mukuu; (solo la palabra mikuu, significa también yo como, por la función del alargamiento vocálico) por eso las vocales en referencia, se encuentran en sustantivos, verbos, adjetivos y preadjetivos. Recordemos que, en el quechua tenemos 3 vocales cortas (a, i, u) y 3 vocales alargadas (aa, ii, uu).
Por ejemplo, en el siguiente texto:
En este apartado enfrentaremos el reto de comprender el significado de las vocales alargadas y cortas en las palabras y en textos escritos.
II. Comprendiendo la función de las vocales cortas y alargadas. Una característica del quechua central es que tiene vocales cortas y alargadas, éstas ayudan a distinguir significados. Estas vocales diferencian significados en palabras o en categorías gramaticales: por ejemplo, cuando digo mikuy, es un verbo en infinitivo que significa comer; si le asigno la primera persona gramatical será nuqa mukuu; (solo la palabra mikuu, significa también yo como, por la función del alargamiento vocálico) por eso las vocales en referencia, se encuentran en sustantivos, verbos, adjetivos y preadjetivos. Recordemos que, en el quechua tenemos 3 vocales cortas (a, i, u) y 3 vocales alargadas (aa, ii, uu).
Por ejemplo, en el siguiente texto:
1. Las palabras que son alófono de ch, pueden escribirse de ambas formas, por ejemplo: tsayshi/chayshi.
III. Reflexionemos y evaluemos sobre las palabras en textoObservamos las palabras resaltadas de color verde (con vocales alargadas) y de color amarillo (con vocal corta), aparentemente fuera una misma palabra; sin embargo, si nos detenemos nos damos cuenta que el significado es diferente como se ilustra en el siguiente cuadro:
Éstas son las palabras que se repiten a lo largo del texto, las mismas que en algunos casos van acompañados de sufijos, otra característica del quechua.
Reflexionemos con ejemplos:
……………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………
IV. El alargamiento vocálico en los sustantivos y verbos
Los sustantivos cuando indican posesión en primera persona se alargan y los verbos también se alagan cuando corresponden a la acción de la primera persona gramatical.
En los sustantivos, las vocales se alargan solo en la primera persona ejemplo:
Reflexionemos con ejemplos:
- Mañu wakanta qapikarqa. (Manuel estaba ordeñando a su vaca)
- Mañu wakapa purikarqan. (Manuel estaba caminando por el lugar sagrado)
- Malli allaapa uushakunata uqrarqa. (María Perdió muchas ovejas)
- Malli papata allaparqan. (María saco poco a poco la papa)
- Chiina Alicha puñun. (La señorita Alicia duerme)
- Waaka waataq wakaman wataykurqan (El cuidador de la vaca, lo amarró en el lugar sagrado).
- Uushakuna qiwata ushapakuyarqan. (Las ovejas se comieron al pasto)
……………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………
IV. El alargamiento vocálico en los sustantivos y verbos
Los sustantivos cuando indican posesión en primera persona se alargan y los verbos también se alagan cuando corresponden a la acción de la primera persona gramatical.
En los sustantivos, las vocales se alargan solo en la primera persona ejemplo:
En los verbos las vocales se alargan para marcar la acción de la primera persona, cuando se conjuga del verbo infinitivo, no siempre difieren se una vocal corta y muchas veces no existe la marca de vocal corta. Creemos que es importante mencionar este aspecto a fin de evitar confusiones.
Margot Camones Maguiña
[email protected]
[email protected]