El verbo en el quechua
Atuqwan warmi.
Hun hunaqshi, huk llullu wamra waqallapa aywaykaanaq, tsaymanshi huk hatun atuq yuriikunaq, llullu wamra imata waqanki nishpa qayar qallaykunaq, wamraqa allaapa matsakashqa shaakuykunaq.
Atuqnash ninaq nuqam mamaykita rikarquu, taqaypam aywaykan, umatam uushakunata qatiykan, aku aparishqayki nishpash witipaanaq, wamranash mantsakaykar aku ari, nir yaskirinaq, makipita chupanwan tsarikurshi wamrata apanaq.
Hirkanman chaykatsirnash qayakunaq mamay, mamay kaychawmi llullu wawayki waqaykan nir, imanirtaq haqiramurqunki, allaw llullu wawallayki nishpa qayakunaq. Tsayta wiyarnash wamrapa mamanqa sharkur rikachakunaq, karuchaw wamrataqa rikaakunaq. Ayqillapa wamran aylluq mamaqa aywanaq.
Wamrata haqirirnash atuqqa ayqillapa waqtarinaq, wamranta maman ayllunqanyaq huk uushanta apakurkur aywakunaq, wamranwan warmi kutirirnash uushantaqa rikapaanaq huk llullu uushallan pishinaq, pishiqta maakurirnash warmiqa ninaq mana allí atuq maychawpis ushakankim, suwapaanki aw.
Nikaptinshi wur wur nir tamyar kallaykunaq, warmiqa wawanta kuyapaypa uqllakurkur huk qaqapa chakinllaman yaykukuykunaq, tsaychaw rikaraykaptin atuqtaqa rikaykunaq, llutaypa lluqlla apakuraykaqta.
Allaapash atuq qayakuq mamay kaypita hurqaykamay nirnin, warmiqa, tsaymi ari uushaa suwanqayki tsaynami patsamamantsik maqakun, manam suwakuntsiktsu, mana allí ashma kantsiktsu ninaq. Manam suwapashqaykitsu wawaykitapis allim apamurquu, waqallapa atuqqa ama tsaynaw kaytsu, hurqaykamay ninaq.
Ankuparninshi warmi aywaykur atuqta hurqarinaq, tsay hunaqpiqshi atuq uushanta suwapaqtsu, imaypis taapapuqshi, wakin nunakunallatash suwapaq.
Observa las palabras que están en amarillo. Todas las palabras resaltadas son verbos, entonces ¿Qué es un verbo?, ¿Qué función cumple en una oración o texto? Para responder a las preguntas formuladas observemos y reflexionemos:
El verbo en el texto es una categoría gramatical, que indica estado, acción y pasión que varía según el modo, el tiempo, el aspecto, el número y voz.
Atuqwan warmi.
Hun hunaqshi, huk llullu wamra waqallapa aywaykaanaq, tsaymanshi huk hatun atuq yuriikunaq, llullu wamra imata waqanki nishpa qayar qallaykunaq, wamraqa allaapa matsakashqa shaakuykunaq.
Atuqnash ninaq nuqam mamaykita rikarquu, taqaypam aywaykan, umatam uushakunata qatiykan, aku aparishqayki nishpash witipaanaq, wamranash mantsakaykar aku ari, nir yaskirinaq, makipita chupanwan tsarikurshi wamrata apanaq.
Hirkanman chaykatsirnash qayakunaq mamay, mamay kaychawmi llullu wawayki waqaykan nir, imanirtaq haqiramurqunki, allaw llullu wawallayki nishpa qayakunaq. Tsayta wiyarnash wamrapa mamanqa sharkur rikachakunaq, karuchaw wamrataqa rikaakunaq. Ayqillapa wamran aylluq mamaqa aywanaq.
Wamrata haqirirnash atuqqa ayqillapa waqtarinaq, wamranta maman ayllunqanyaq huk uushanta apakurkur aywakunaq, wamranwan warmi kutirirnash uushantaqa rikapaanaq huk llullu uushallan pishinaq, pishiqta maakurirnash warmiqa ninaq mana allí atuq maychawpis ushakankim, suwapaanki aw.
Nikaptinshi wur wur nir tamyar kallaykunaq, warmiqa wawanta kuyapaypa uqllakurkur huk qaqapa chakinllaman yaykukuykunaq, tsaychaw rikaraykaptin atuqtaqa rikaykunaq, llutaypa lluqlla apakuraykaqta.
Allaapash atuq qayakuq mamay kaypita hurqaykamay nirnin, warmiqa, tsaymi ari uushaa suwanqayki tsaynami patsamamantsik maqakun, manam suwakuntsiktsu, mana allí ashma kantsiktsu ninaq. Manam suwapashqaykitsu wawaykitapis allim apamurquu, waqallapa atuqqa ama tsaynaw kaytsu, hurqaykamay ninaq.
Ankuparninshi warmi aywaykur atuqta hurqarinaq, tsay hunaqpiqshi atuq uushanta suwapaqtsu, imaypis taapapuqshi, wakin nunakunallatash suwapaq.
Observa las palabras que están en amarillo. Todas las palabras resaltadas son verbos, entonces ¿Qué es un verbo?, ¿Qué función cumple en una oración o texto? Para responder a las preguntas formuladas observemos y reflexionemos:
El verbo en el texto es una categoría gramatical, que indica estado, acción y pasión que varía según el modo, el tiempo, el aspecto, el número y voz.
Esta ilustración nos muestra que es mejor mirar las categorías gramaticales en los textos y no de manera independiente, los verbos cumplen una función en las oraciones o textos que forman parte.
Ahora bien los verbos también varían según el tiempo (pasado, presente y futuro), algunos ejemplos extraídos del texto anterior. Si bien en esta narración hay un tiempo en el que está la totalidad del relato, el autor siempre juega con la presencia de verbos en presente o futuro, allí en el texto hay tres tiempos y el predominante es el pasado.
En el cuadro se nota los verbos conjugados así que pondremos algunos ejemplos con 3 verbos anteriores.
Ayway, te puede entenderse como una orden (anda) o como un verbo en infinitivo (ir), y como lo vemos en el cuadro aywaykaanaq, nos damos cuenta que significa estaba yendo, y cuando dice estaba yendo, connota al tiempo presente.
Vamos a conjugar los verbos con los pronombres personales:
Ahora bien los verbos también varían según el tiempo (pasado, presente y futuro), algunos ejemplos extraídos del texto anterior. Si bien en esta narración hay un tiempo en el que está la totalidad del relato, el autor siempre juega con la presencia de verbos en presente o futuro, allí en el texto hay tres tiempos y el predominante es el pasado.
En el cuadro se nota los verbos conjugados así que pondremos algunos ejemplos con 3 verbos anteriores.
Ayway, te puede entenderse como una orden (anda) o como un verbo en infinitivo (ir), y como lo vemos en el cuadro aywaykaanaq, nos damos cuenta que significa estaba yendo, y cuando dice estaba yendo, connota al tiempo presente.
Vamos a conjugar los verbos con los pronombres personales:
Conjugando el verbo Ayway, en tiempo presente
Ojo en el caso del verbo aywaykaanaq, también es verbo está conjugado sólo que allí se agrega el verbo auxiliar kay y el pasado distante naq, por tanto se entiendo como que el narrador no es testigo, si no que alguien le contó (dice, había estado yendo).
Veamos la conjugación de otro verbo yuriy en tiempo presente.
Veamos la conjugación de otro verbo yuriy en tiempo presente.
Margot Camones Maguiña
[email protected]
[email protected]